áÇ ÊÓæäÇ ãä ÏÚÇÆßã